회원 로그인
소셜네트워크 서비스를 통해서 로그인하시면 별도의 로그인 절차없이 회원서비스를 이용하실 수 있습니다.

Bible Column

사느냐 죽느냐 그것이 문제로다(마 16:25)

이승록 | 2017.10.09 19:38 | 조회 436

<사느냐 죽느냐 그것이 문제로다>

윌리엄 세익스피어의 비극 작품 중에 <햄릿> 3막에 나오는 햄릿의 독백으로 유명한 대사가 있습니다.


  햄릿의 아버지는 덴마크의 왕이었는데, 동생 클로디우스에 의해 수면 중 독살을 당합니다. 그리고 햄릿의 어머니와 결혼을 하게 됩니다. 햄릿은 독일에서 유학하던 중 아버지의 죽음 소식을 듣고 서둘러 귀국했으나 삼촌이 어머니와 결혼하는 장면을 보게 됩니다. 그리고 밤에 유령으로 등장한 햄릿의 아버지가 복수를 요청합니다.

  그래서 햄릿은 아버지의 복수를 생각하면서 “to be or not to be, that’s a problem”라고 독백을 합니다. 

  햄릿이 자신이 사느냐 죽느냐의 문제로 고민한 것처럼 번역이 됐지만, 이보다는 자신의 정체성에 대한 고민으로 “내가 덴마크의 왕자인지 아닌지, 그것이 문제로다”로 번역하는 것이 더 적절합니다.

  햄릿은 살고 죽는 것을 고민하는 게 아니라, 자신의 몸에 군주의 피가 흐르고 있는지에 대한 그의 정체성을 고민한 것입니다(연세대학교 영문학과 윤혜준 교수). 그래서 “to be 내가 덴마크의 왕자인가, or not to be 덴마크의 왕자가 아닌가

that’s a problem 그것이 문제로다”라고 독백을 한 것입니다.


  저는 그리스도인에게 묻고 싶습니다. 잘 먹고 잘 사는 게 문제입니까? 죽는 게 문제입니까?

 아니면 우리가 본질적으로 회복해야 할 하나님 나라의 백성으로서의 정체성을 회복하는 것이 중요합니까? 지금 그리스도인이 고민해야 할 것은 무엇입니까?


“누구든지 목숨을 구원하고자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 찾으리라”(마태복음 18:25)

twitter facebook me2day 요즘
83개(1/5페이지)
성경칼럼
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
83 아멘 할지니라(신 27:1-26) 이승록 67 2018.06.15 06:59
82 하나님이 너와 함께 계시도다(창 21:22) 이승록 40 2018.06.14 08:50
81 큐티 나눔 잠시 쉬겠습니다. 이승록 69 2018.05.18 15:07
80 뒤를 돌아보았으므로(창 19:21~29) 홈지기 118 2018.04.26 11:00
79 소돔을 향하여(창 18:16~21) 이승록 154 2018.04.05 06:46
78 여호와께 능하지 못한 일이 있겠느냐(창 18:9~15) 이승록 146 2018.04.04 09:02
77 어찌 복을 주시지 않겠는가!(창 18:1~2) 이승록 224 2018.03.14 06:49
76 사라라 하라(창 17:15~16) 이승록 183 2018.03.08 18:26
75 사래의 여종 하갈아(창 16:7~9) 이승록 236 2018.02.14 06:35
74 내가 받는 모욕은(창 16:4~6) 이승록 246 2018.02.07 06:58
73 이방에서 객이 되어(창 15:13~17) 이승록 266 2018.02.01 06:38
72 나는 네 방패요(창 15:1~7) 이승록 295 2018.01.10 06:43
71 두려워하지 말라(창 15:1~5) 이승록 295 2018.01.03 06:46
70 그 분깃을 가질 것이니라(창세기 14:20~24) 이승록 253 2017.12.29 06:42
69 그를 영접하였고(창 14:14~24) 이승록 238 2017.12.27 06:41
68 아브람의 조카 롯(창 14:11~16) 이승록 240 2017.12.20 06:48
67 안타까운 선택(창 13:5~11) 이승록 300 2017.12.06 07:08
66 이제 데려가라(창 12:17~3:2) 이승록 297 2017.11.29 07:01
65 나의 누이라 하라(창 12:10~16) 이승록 334 2017.11.23 06:44
64 애굽에 거류하려고(창 12:10) 이승록 346 2017.11.22 06:44