사느냐 죽느냐 그것이 문제로다(마 16:25)

이승록 | 2017.10.09 19:38 | 조회 88

<사느냐 죽느냐 그것이 문제로다>

윌리엄 세익스피어의 비극 작품 중에 <햄릿> 3막에 나오는 햄릿의 독백으로 유명한 대사가 있습니다.


  햄릿의 아버지는 덴마크의 왕이었는데, 동생 클로디우스에 의해 수면 중 독살을 당합니다. 그리고 햄릿의 어머니와 결혼을 하게 됩니다. 햄릿은 독일에서 유학하던 중 아버지의 죽음 소식을 듣고 서둘러 귀국했으나 삼촌이 어머니와 결혼하는 장면을 보게 됩니다. 그리고 밤에 유령으로 등장한 햄릿의 아버지가 복수를 요청합니다.

  그래서 햄릿은 아버지의 복수를 생각하면서 “to be or not to be, that’s a problem”라고 독백을 합니다. 

  햄릿이 자신이 사느냐 죽느냐의 문제로 고민한 것처럼 번역이 됐지만, 이보다는 자신의 정체성에 대한 고민으로 “내가 덴마크의 왕자인지 아닌지, 그것이 문제로다”로 번역하는 것이 더 적절합니다.

  햄릿은 살고 죽는 것을 고민하는 게 아니라, 자신의 몸에 군주의 피가 흐르고 있는지에 대한 그의 정체성을 고민한 것입니다(연세대학교 영문학과 윤혜준 교수). 그래서 “to be 내가 덴마크의 왕자인가, or not to be 덴마크의 왕자가 아닌가

that’s a problem 그것이 문제로다”라고 독백을 한 것입니다.


  저는 그리스도인에게 묻고 싶습니다. 잘 먹고 잘 사는 게 문제입니까? 죽는 게 문제입니까?

 아니면 우리가 본질적으로 회복해야 할 하나님 나라의 백성으로서의 정체성을 회복하는 것이 중요합니까? 지금 그리스도인이 고민해야 할 것은 무엇입니까?


“누구든지 목숨을 구원하고자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위하여 제 목숨을 잃으면 찾으리라”(마태복음 18:25)

twitter facebook me2day 요즘
57개(1/3페이지)
QT나눔
번호 제목 글쓴이 조회 날짜
>> 사느냐 죽느냐 그것이 문제로다(마 16:25) 이승록 89 2017.10.09 19:38
56 동방으로부터(창 11:1~5) 이승록 89 2017.10.03 06:54
55 성경대로 살기 위해 몸부림치자(왕하 5:15~27) 이승록 74 2017.09.28 10:16
54 그 장막 안에서(창 9:18~29) 이승록 143 2017.09.27 06:48
53 땅의 사람 노아가(창 9:18~29) [1] 이승록 156 2017.09.21 06:42
52 모든 생물에게 세우리니(창 9:8~17) 이승록 89 2017.09.20 06:43
51 피째 먹지 말라(창 9:1~6) 이승록 96 2017.09.15 09:22
50 복을 주시며 그들에게 이르시되(창 8:22~9:3) 이승록 95 2017.09.14 09:50
49 여호와께 제단을 쌓고(창 8:20~22) 이승록 107 2017.09.07 07:00
48 쏟으시고 그치시고 말리신 하나님(창 8:13~19) 이승록 108 2017.09.06 06:50
47 노아에게 말씀하여 이르시되(창 8:13~19) 이승록 110 2017.08.23 06:38
46 칠 일을 기다려(창 8:12~16) 이승록 265 2017.08.22 06:42
45 그리하면(잠 3:1~10) 이승록 112 2017.08.21 06:28
44 바라는 한 가지 일(시 27:1~6) 이승록 112 2017.08.17 09:16
43 기억하사(창 8:1~5) 이승록 118 2017.08.16 07:05
42 천하의 높은 산이 다 잠겼더니(창 7:17~24) 이승록 118 2017.08.10 06:39
41 칠 일 후에(창 7:6~16) 이승록 126 2017.08.09 06:43
40 방주로 들어갔고(창 7:1~12) 이승록 134 2017.07.27 06:36
39 방주로 들어가라(창 7:1~5) 이승록 147 2017.07.26 06:55
38 너를 위하여(창 6:11~22) 이승록 157 2017.07.20 07:06